П-20

КАК СВОИ ПЯТЬ ПАЛЬЦЕВ знать кого-что coll (как + NP Invar adv fixed WO

(to know s.o. or sth. ) very well: (know sth. ) like the back (the palm) of one's hand

(know s.o. (sth.)) inside out.

Слава спросил: «Город хорошо знаешь?» — «Как свои пять пальцев» (Чернёнок 1). Slava asked, "Do you know the city well?" "Like the back of my hand" (1a).

Мы знали этот ручей как свои пять пальцев, мы в детстве запруживали его... и купались (Кузнецов 1). We knew the stream like the palms of our hands. In childhood we had dammed it to make ponds and.. .gone swimming in it (1a).

Микулицыных ваших знаю как свои пять пальцев» (Пастернак 1). "I know those Mikulitsyns of yours inside out" (1a).